étranger TEF/TCF常用TEF/TCF

Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.

他们是一个坚强、充满活力的民族，他们依然对未来抱有希望、热情好客。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将国人驱逐出境的权利。

Venir présenter un rapport sur le Myanmar est étranger à la question.

提交一份关于缅甸的报告和当前问题无关。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执国仲裁裁决的理由。

Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.

这种情况已产生的影响是建立了不信任国人，特别是穆斯林人的环境。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部门吸引国资本和技术投资。

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

签证申请在旅开始前在海进处理。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同国际合作努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口的受害者遣返回国并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Le Mexique vient d'instituer un droit d'appel pour les étrangers faisant l'objet d'expulsion.

墨西哥刚提出，受驱逐的国人有上诉权。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物轻而易举，而要做到相互信任则难得多。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

少数双边投资条约对国投资提供的保护相对较少。

D'autres étrangers peuvent échapper à toute forme de procédure disciplinaire.

其他籍人员可能无须接受任何形式的纪律程序。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该国程序得到承认，则国内程序将被中止。

Ces personnes peuvent-elles être considérées comme des étrangers relativement à l'expulsion?

就驱逐而言，这种人是否可认为是国人？

Plus de 50 % des exportations industrielles sont produites par des investisseurs étrangers.

以上的工业出口品是由国投资者制造的。

Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.

这一制度适用于国内的自然人和法人。

L'aide aux pays étrangers a chuté de 5 % en termes réels.

海援助以实值计算下降了5％。

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

此，还需要证明出口符合国规章条例。

Tels sont les principes qui ont toujours guidé la politique étrangère du Kazakhstan.

这些是一向指导哈萨克斯坦交政策的原则。

Il est bon que les travaux sur l'expulsion des étrangers aient débuté.

他对开始就驱逐国人的专题开展工作表示欢迎。